1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,937 --> 00:01:45,312 “Suas ovelhas (...) 4 00:01:45,369 --> 00:01:49,431 agora se torne tão grandes devoradores e tão selvagens, 5 00:01:49,482 --> 00:01:54,881 que eles comam e engulam os próprios homens". 6 00:01:55,948 --> 00:01:58,948 Thomas More, "Utopia", 1516 7 00:02:01,573 --> 00:02:07,990 OS COLONOS 8 00:04:38,990 --> 00:04:40,865 Estou bem! Estou bem! 9 00:04:41,365 --> 00:04:43,531 Não é nada, não é nada! 10 00:04:44,323 --> 00:04:46,031 Volte ao trabalho! 11 00:04:49,698 --> 00:04:51,615 É só um braço! 12 00:04:53,198 --> 00:04:54,865 É só um braço... 13 00:04:55,031 --> 00:04:56,615 Neste lugar, um homem sem braço 14 00:04:56,781 --> 00:04:58,823 é um homem a menos, entendeu? 15 00:05:13,031 --> 00:05:16,948 Eu preciso de dois homens para enterrar este corpo. Você e você! 16 00:05:21,740 --> 00:05:23,240 De volta ao trabalho! 17 00:06:43,145 --> 00:06:52,176 O REI DO OURO BRANCO 18 00:07:07,073 --> 00:07:08,073 Senhor? 19 00:07:11,656 --> 00:07:13,573 Boa noite, tenente. 20 00:07:13,740 --> 00:07:15,448 Boa noite, Dom José. 21 00:07:16,323 --> 00:07:18,156 Como vão as coisas aqui? 22 00:07:18,906 --> 00:07:20,615 Como estão as cercas? 23 00:07:21,573 --> 00:07:24,031 Perdemos outro homem hoje. 24 00:07:24,781 --> 00:07:27,198 Um homem a menos não é problema. 25 00:07:27,573 --> 00:07:29,865 Os índios são o problema. 26 00:07:30,615 --> 00:07:35,490 Em Porvenir, cortaram as cercas e comi todos os meus animais. 27 00:07:35,656 --> 00:07:37,490 Todas as minhas ovelhas. 28 00:07:38,031 --> 00:07:39,448 Como feras. 29 00:07:40,031 --> 00:07:42,031 Eles são como feras. 30 00:07:47,448 --> 00:07:51,698 Quero que você encontre uma rota para o Atlântico em busca de minhas ovelhas. 31 00:07:51,865 --> 00:07:54,531 Uma rota segura e rápida, Tenente. 32 00:07:55,115 --> 00:07:58,031 Para isso, você terá para limpar esta ilha. 33 00:07:59,740 --> 00:08:01,906 Mas preciso de provas. 34 00:08:04,115 --> 00:08:06,531 Vou precisar de um homem. 35 00:08:07,656 --> 00:08:09,906 - Só um? - Sim, senhor. 36 00:08:25,323 --> 00:08:26,448 Fogo! 37 00:08:30,948 --> 00:08:32,115 Mais um! 38 00:08:32,948 --> 00:08:33,990 Você! 39 00:08:34,406 --> 00:08:35,615 Pronto! 40 00:08:38,812 --> 00:08:39,854 Fogo! 41 00:08:49,615 --> 00:08:50,781 Mais um! 42 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Você! 43 00:09:14,656 --> 00:09:15,683 Fogo! 44 00:09:25,781 --> 00:09:26,906 Mais um! 45 00:09:27,906 --> 00:09:28,906 Você! 46 00:09:37,823 --> 00:09:38,948 Fogo! 47 00:11:14,990 --> 00:11:16,406 Este é o seu homem? 48 00:11:16,865 --> 00:11:18,031 Sim. 49 00:11:18,823 --> 00:11:20,240 Ele é um especialista local. 50 00:11:22,531 --> 00:11:25,240 Ele será um guia decente, ele é bom com um rifle. 51 00:11:28,323 --> 00:11:29,781 Olhe para ele, 52 00:11:33,448 --> 00:11:34,990 e olhe para ele. 53 00:11:36,115 --> 00:11:37,448 Este é o Bill. 54 00:11:39,198 --> 00:11:41,115 Eu o trouxe do México. 55 00:11:42,073 --> 00:11:45,698 Dizem que ele consegue sentir o cheiro de um índio a quilômetros de distância. 56 00:11:46,406 --> 00:11:48,531 Ele irá com você em sua missão. 57 00:11:49,448 --> 00:11:51,198 Se você diz... 58 00:11:56,281 --> 00:11:58,031 Você vai me agradecer. 59 00:12:00,156 --> 00:12:01,781 Desejo-lhe uma boa viagem. 60 00:13:44,448 --> 00:13:46,865 Fazemos as coisas de maneira diferente, Tenente. 61 00:13:48,323 --> 00:13:49,615 Como? 62 00:13:50,823 --> 00:13:53,031 Olhe para esta enorme terra. 63 00:13:53,198 --> 00:13:54,531 Três homens. 64 00:13:55,323 --> 00:13:57,198 Não parece absurdo? 65 00:13:58,615 --> 00:13:59,990 Não, isso não acontece. 66 00:14:03,073 --> 00:14:05,823 Não é um tenente suposto ter sua própria unidade? 67 00:14:08,531 --> 00:14:10,448 Quando há disciplina, 68 00:14:10,948 --> 00:14:14,281 um homem bom vale mais do que dez mal treinados. 69 00:14:15,615 --> 00:14:17,948 Sim, bem, eu não conheço chilenos, 70 00:14:18,115 --> 00:14:20,323 mas conheço outros como ele. 71 00:14:21,615 --> 00:14:22,781 Gosta dele? 72 00:14:23,198 --> 00:14:25,406 Meio índio, meio branco. 73 00:14:27,073 --> 00:14:28,406 E quanto a eles? 74 00:14:31,073 --> 00:14:33,281 Você nunca sabe em quem eles vão atirar. 75 00:14:35,698 --> 00:14:38,031 Muitas coisas foram ditas sobre você. 76 00:14:39,323 --> 00:14:41,365 Mas ainda não vi nada. 77 00:14:43,281 --> 00:14:44,740 Sim, bem... 78 00:14:45,156 --> 00:14:47,365 Eles não dizem uma maldita coisa sobre você. 79 00:16:06,490 --> 00:16:10,031 Em uma viagem como essa, você está deveria comer carne e não peixe. 80 00:16:17,156 --> 00:16:20,615 Quando você não tem vaca, é melhor estar comendo um daqueles pássaros grandes. 81 00:16:22,615 --> 00:16:25,073 Você já comeu carne de avestruz, Tenente? 82 00:16:27,656 --> 00:16:28,948 Sim, eu tenho. 83 00:16:30,615 --> 00:16:32,615 É quase como uma vaca. 84 00:16:59,615 --> 00:17:00,823 Coma. 85 00:17:01,774 --> 00:17:05,316 Você estaria fazendo um favor a todos nós se comesse toda a maldita bagunça ali também. 86 00:17:08,740 --> 00:17:10,615 No Texas nunca comemos onde dormimos. 87 00:17:10,781 --> 00:17:11,823 Por que é que? 88 00:17:11,990 --> 00:17:13,490 Porque é perigoso. 89 00:17:14,573 --> 00:17:16,656 Não deveríamos deixar rastros. 90 00:17:18,365 --> 00:17:20,031 Do que você tem medo, Bill? 91 00:17:21,073 --> 00:17:22,406 Eu não tenho medo. 92 00:17:23,615 --> 00:17:25,531 Não é medo, você me ouviu? 93 00:17:26,406 --> 00:17:27,865 É respeito. 94 00:17:29,656 --> 00:17:31,073 Aqueles índios... 95 00:17:32,156 --> 00:17:33,781 Aqueles Comanches... 96 00:17:34,906 --> 00:17:36,656 Eles são ótimos rastreadores. 97 00:17:38,115 --> 00:17:40,573 E você não tem ideia o quanto eles não gostam 98 00:17:40,740 --> 00:17:43,365 forasteiros vagando por suas terras. 99 00:17:45,698 --> 00:17:47,531 Estas não são as terras deles. 100 00:17:48,323 --> 00:17:50,615 Eles pertencem a Menéndez. 101 00:17:52,031 --> 00:17:55,406 Bem, os índios não sabem de nada sobre propriedade, não é mesmo? 102 00:18:00,823 --> 00:18:02,323 Não é mesmo, garoto? 103 00:18:09,073 --> 00:18:11,031 Há coisas que você aprende. 104 00:18:11,740 --> 00:18:13,198 Em Chiloé, 105 00:18:13,906 --> 00:18:16,698 padres ensinam os nativos sobre Deus. 106 00:18:17,781 --> 00:18:19,448 Eles os ensinam não roubar, 107 00:18:20,323 --> 00:18:22,156 respeitar o próximo. 108 00:18:22,823 --> 00:18:26,365 O problema é quando eles não querem aprender, 109 00:18:26,531 --> 00:18:28,781 quando eles têm seu próprio deus. 110 00:18:30,865 --> 00:18:32,781 Quem diabos estava falando com você? 111 00:18:37,198 --> 00:18:40,448 Acho que ele está dizendo que deveríamos ter trouxe um deles sacerdotes. 112 00:18:41,365 --> 00:18:43,573 Isso teria nos poupado algum trabalho. 113 00:18:49,531 --> 00:18:51,406 Não há tempo para padres. 114 00:18:54,573 --> 00:18:55,948 Eu e Deus, 115 00:18:57,781 --> 00:18:59,656 já temos um entendimento. 116 00:19:40,156 --> 00:19:41,781 Bom dia, soldado. 117 00:19:41,948 --> 00:19:44,281 Preciso falar com seu superior. 118 00:19:44,656 --> 00:19:46,740 Capitão Ambrósio ao seu dispor. 119 00:19:48,115 --> 00:19:49,740 Com licença, capitão. 120 00:19:51,865 --> 00:19:53,198 Quem é você? 121 00:19:54,156 --> 00:19:55,948 Alexander MacLennan. 122 00:19:56,990 --> 00:19:59,615 Trabalho para o Sr. Menéndez. 123 00:20:01,573 --> 00:20:02,740 E suas roupas? 124 00:20:04,240 --> 00:20:08,323 Servi o Exército Inglês durante a guerra. 125 00:20:11,406 --> 00:20:14,990 Permita-me dar-lhe as boas-vindas para a República da Argentina. 126 00:20:16,406 --> 00:20:17,823 Argentina? 127 00:20:17,990 --> 00:20:19,003 Sim. 128 00:20:19,073 --> 00:20:22,156 Estamos de pé agora na Cordilheira dos Andes. 129 00:20:25,740 --> 00:20:27,115 Os Andes? 130 00:20:27,281 --> 00:20:29,115 Sim, os Andes. 131 00:20:29,906 --> 00:20:32,156 Sempre pensei que seria maior. 132 00:20:32,948 --> 00:20:34,281 É o maior! 133 00:20:34,948 --> 00:20:36,198 Venha aqui. 134 00:20:41,698 --> 00:20:42,823 Legal e direto. 135 00:20:43,573 --> 00:20:45,281 Aí! Não, não. 136 00:20:47,656 --> 00:20:49,865 Por aqui. Direto. 137 00:20:50,031 --> 00:20:54,365 Deve haver um ângulo reto entre o chão e o poste. 138 00:20:54,531 --> 00:20:57,198 Está torto, deve ir por aqui. 139 00:20:57,365 --> 00:20:58,365 Olhe para mim! 140 00:20:58,531 --> 00:20:59,698 Assim! 141 00:21:01,990 --> 00:21:04,656 O ângulo do poste está torto, senhor. 142 00:21:05,281 --> 00:21:08,323 Levante-o aqui. Mova-o nesta direção. 143 00:21:08,490 --> 00:21:10,115 Mas sem mover o mastro! 144 00:21:10,281 --> 00:21:13,865 E você, o que você faz aqui? 145 00:21:15,865 --> 00:21:18,323 Vê aqueles dois homens ali? 146 00:21:19,281 --> 00:21:20,406 Sim. 147 00:21:20,573 --> 00:21:23,448 Nossa missão é acompanhar o Sr. Moreno. 148 00:21:23,615 --> 00:21:26,615 Ele está no comando de ratificar os limites 149 00:21:26,781 --> 00:21:29,573 da fronteira entre Chile e Argentina. 150 00:21:31,698 --> 00:21:33,573 É pacífico aqui. 151 00:21:35,698 --> 00:21:37,073 Sim, bastante. 152 00:21:39,240 --> 00:21:41,115 Alguns dias eu só quero fotografar. 153 00:21:41,281 --> 00:21:42,573 Atirar o quê? 154 00:21:44,573 --> 00:21:46,281 Eles, por exemplo. 155 00:21:50,656 --> 00:21:52,115 Acho que não 156 00:21:52,990 --> 00:21:56,073 qualquer um dos seus homens tem um objetivo 157 00:21:56,240 --> 00:21:57,948 tão bom quanto o deste chileno. 158 00:22:00,990 --> 00:22:02,865 Você ainda não conheceu Vargas. 159 00:22:03,031 --> 00:22:05,156 Vamos deixar isso bem claro. 160 00:22:05,615 --> 00:22:07,531 Vargas atira para nosso time. 161 00:22:07,698 --> 00:22:09,573 Aquele chileno atira para você. 162 00:22:10,490 --> 00:22:11,948 Vá em frente, chileno! 163 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 Fogo! 164 00:22:23,323 --> 00:22:24,323 Vargas! 165 00:22:26,156 --> 00:22:27,656 Vá, meu Vargas! 166 00:22:28,156 --> 00:22:29,281 Vá em frente! 167 00:22:29,615 --> 00:22:30,615 Fogo! 168 00:22:35,865 --> 00:22:37,906 Que tal uma competição de força? 169 00:22:39,156 --> 00:22:41,823 Como está seu americano na queda de braço? 170 00:22:41,990 --> 00:22:43,823 Você consegue sentir isso, Argentina? 171 00:22:44,281 --> 00:22:46,823 Você pode sentir isso? Essa é a força! 172 00:22:47,115 --> 00:22:48,240 Vá em frente, Bill! 173 00:22:48,406 --> 00:22:49,990 Vamos, sua reputação precede você! 174 00:22:50,156 --> 00:22:52,698 Vá em frente, você está lidando com um homem de verdade agora! 175 00:22:56,573 --> 00:22:58,365 Bata, bata! 176 00:23:01,698 --> 00:23:03,031 Vamos! 177 00:23:05,156 --> 00:23:06,906 Foda-se! 178 00:23:10,573 --> 00:23:11,781 Vá! 179 00:23:11,948 --> 00:23:13,490 Vá Argentina, droga! 180 00:23:13,656 --> 00:23:15,865 Quem inventou a reputação dessa boceta? 181 00:23:16,948 --> 00:23:18,323 Sabe lutar? 182 00:23:18,490 --> 00:23:19,531 O quê? 183 00:23:19,698 --> 00:23:20,865 Boxe? 184 00:23:21,531 --> 00:23:22,698 Adorei! 185 00:23:41,198 --> 00:23:42,740 Fique abaixado, garoto! Fique abaixado! 186 00:23:58,448 --> 00:23:59,531 Ele é todo seu agora! 187 00:23:59,698 --> 00:24:01,240 Isso mesmo, foda-se ele! 188 00:24:01,406 --> 00:24:02,448 Bata nele de novo! 189 00:24:02,615 --> 00:24:04,406 Leve-o embora, Tenente! 190 00:24:14,823 --> 00:24:15,836 Saia de cima de mim! 191 00:24:15,906 --> 00:24:17,448 Dê o fora de mim! 192 00:24:24,073 --> 00:24:26,198 Pequeno inglês! 193 00:24:27,365 --> 00:24:30,573 Bravo, inglês! 194 00:24:32,990 --> 00:24:34,656 Bravo! 195 00:24:52,573 --> 00:24:54,031 Não consigo ver nada. 196 00:24:56,531 --> 00:24:57,531 Vamos. 197 00:25:38,656 --> 00:25:40,490 Boa noite, senhores. 198 00:25:50,240 --> 00:25:51,698 Boa noite, Moreno. 199 00:25:52,240 --> 00:25:54,615 Vejo que você está ferido, capitão. 200 00:25:55,906 --> 00:25:58,240 Você deveria ter mais cuidado. 201 00:26:02,156 --> 00:26:03,990 Temos visitantes. 202 00:26:06,240 --> 00:26:10,698 Meu nome é Alexander MacLennan, Eu trabalho para José Menéndez. 203 00:26:11,031 --> 00:26:12,740 José Menéndez... 204 00:26:14,490 --> 00:26:16,406 Você sabe, Sr. 205 00:26:17,656 --> 00:26:19,906 quanta terra 206 00:26:20,573 --> 00:26:23,323 deu ao estado do Chile 207 00:26:24,031 --> 00:26:26,115 ao seu José Menéndez? 208 00:26:27,531 --> 00:26:29,156 Você está ciente disso? 209 00:26:31,948 --> 00:26:35,115 Há quanto tempo vocês, senhores tem viajado? 210 00:26:36,490 --> 00:26:37,865 Três dias. 211 00:26:38,031 --> 00:26:40,031 Três dias de terra! 212 00:26:41,406 --> 00:26:43,323 É muito estranho, não é? 213 00:26:44,573 --> 00:26:45,781 O que é? 214 00:26:47,240 --> 00:26:49,365 Ambos os lados da fronteira 215 00:26:49,531 --> 00:26:51,865 pertencente ao mesmo homem... 216 00:26:53,740 --> 00:26:56,323 O que acho estranho é que os homens 217 00:26:56,490 --> 00:26:59,906 lutaria por uma terra onde não há nada. 218 00:27:03,198 --> 00:27:05,656 Sr. dê uma olhada nessas pessoas. 219 00:27:06,053 --> 00:27:07,060 Vir. 220 00:27:09,156 --> 00:27:10,990 Dê uma olhada em seu crânio. 221 00:27:12,990 --> 00:27:16,115 Quão particular é, que delicado. 222 00:27:21,531 --> 00:27:23,323 Essas pessoas, Sr. MacLennan, 223 00:27:23,490 --> 00:27:26,073 deve ser levado para a Universidade, 224 00:27:26,240 --> 00:27:27,573 para Oxford, 225 00:27:27,740 --> 00:27:30,781 para torná-los engenheiros ou advogados. 226 00:27:31,198 --> 00:27:33,948 Isso é o que um país precisa fazer com seu dinheiro. 227 00:27:34,115 --> 00:27:36,323 Não esgrima para as ovelhas. 228 00:27:40,073 --> 00:27:41,281 Certo, capitão? 229 00:27:43,323 --> 00:27:45,990 O que nossos visitantes pensarão? 230 00:27:46,740 --> 00:27:49,740 Um cientista e vinte militares. 231 00:27:52,656 --> 00:27:54,490 Militar entediado. 232 00:27:58,281 --> 00:27:59,573 Nada de bom acontece 233 00:27:59,740 --> 00:28:01,656 quando os militares ficam entediados. 234 00:28:04,698 --> 00:28:06,156 Com sua permissão. 235 00:28:06,990 --> 00:28:08,948 Venha comigo, pequeno Jimmy. 236 00:28:09,948 --> 00:28:11,323 Venha comigo. 237 00:28:27,448 --> 00:28:29,448 Você nem consegue falar com eles. 238 00:28:30,281 --> 00:28:33,906 Eles vêm aqui com seus lenços de seda 239 00:28:34,073 --> 00:28:36,073 e seus caminhos distorcidos. 240 00:28:36,490 --> 00:28:40,573 Eles traçam uma linha no chão e eles pensam que são os donos do mundo. 241 00:28:44,740 --> 00:28:48,156 Você sabe onde podemos encontrar mais pessoas 242 00:28:48,781 --> 00:28:50,490 quem é assim? 243 00:28:53,573 --> 00:28:54,906 Índios? 244 00:28:55,948 --> 00:28:57,115 Sim. 245 00:28:59,406 --> 00:29:00,990 Eles não estão longe. 246 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Você precisa ir para oeste 247 00:29:03,198 --> 00:29:05,156 e atravesse a floresta. 248 00:29:06,448 --> 00:29:15,622 O MEIO-SANGUE 249 00:29:49,615 --> 00:29:50,823 Rapaz! 250 00:29:57,365 --> 00:29:58,990 De onde você é? 251 00:30:00,615 --> 00:30:01,781 De Chiloé. 252 00:30:01,948 --> 00:30:03,365 E onde fica isso? 253 00:30:06,031 --> 00:30:07,448 No norte. 254 00:30:08,406 --> 00:30:09,990 É uma ilha. 255 00:30:13,281 --> 00:30:14,906 O mesmo que eu. 256 00:30:19,323 --> 00:30:20,490 Você sabe, 257 00:30:21,281 --> 00:30:22,740 marinheiros 258 00:30:23,448 --> 00:30:24,990 e vaqueiros... 259 00:30:26,323 --> 00:30:29,073 não somos a mesma coisa, não é o mesmo animal. 260 00:30:36,115 --> 00:30:39,906 O que você fará com seu dinheiro, Segundo? 261 00:30:42,740 --> 00:30:44,156 Eu quero um cavalo. 262 00:30:51,948 --> 00:30:53,365 Um cavalo? 263 00:30:56,406 --> 00:30:59,073 O que seria um mestiço como você fazer com um cavalo? 264 00:31:05,906 --> 00:31:07,240 Uma vez... 265 00:31:08,240 --> 00:31:09,573 na guerra... 266 00:31:12,115 --> 00:31:14,240 Tive que matar meu cavalo. 267 00:31:18,781 --> 00:31:20,698 Entre dez homens... 268 00:31:23,031 --> 00:31:24,948 comemos o cavalo. 269 00:31:30,240 --> 00:31:32,948 Merda, que diabos está errado com você? 270 00:31:34,156 --> 00:31:36,406 Um homem que cavalga nunca come seu cavalo. 271 00:31:36,906 --> 00:31:38,823 É como comer um amigo, Caramba! 272 00:31:38,990 --> 00:31:41,490 Ninguém está perguntando pela sua opinião, caipira! 273 00:31:43,156 --> 00:31:45,073 E quando estou no comando, 274 00:31:45,656 --> 00:31:48,240 Não questiono o que é necessário. 275 00:31:51,693 --> 00:31:57,148 Pensei ter ouvido o Velho dizer 276 00:31:57,690 --> 00:32:01,596 "Deixe-a, Johnny, deixe-a" 277 00:32:01,706 --> 00:32:06,303 Amanhã você receberá seu pagamento 278 00:32:06,354 --> 00:32:10,303 E é hora de deixá-la 279 00:32:10,957 --> 00:32:14,709 Deixe-a, Johnny, deixe-a! 280 00:32:14,760 --> 00:32:19,327 Oh, deixe-a, Johnny, deixe-a! 281 00:32:20,303 --> 00:32:24,117 Pois a viagem acabou e os ventos não sopram 282 00:32:24,187 --> 00:32:25,249 E chegou a hora... 283 00:32:25,314 --> 00:32:27,023 A passar, Porco Vermelho. 284 00:32:27,175 --> 00:32:28,980 ...para deixá-la 285 00:32:29,031 --> 00:32:30,408 Louco do caralho britânico... 286 00:32:30,459 --> 00:32:34,835 Oh, o vento estava forte e o mar ficou agitado 287 00:32:42,490 --> 00:32:44,865 - Seu estúpido filho da puta! - Calma, Bill. 288 00:32:49,865 --> 00:32:53,365 Você me dá um sermão sobre disciplina e então você faz uma merda dessas? 289 00:32:54,698 --> 00:32:57,031 Você está fazendo tudo errado, Tenente. 290 00:32:57,406 --> 00:33:00,365 Desde que você trouxe aquele maldito mestiço junto. 291 00:37:37,865 --> 00:37:40,865 Os cavalos estavam muito nervosos ontem à noite, tenente. 292 00:37:41,906 --> 00:37:44,031 Eles me acordaram várias vezes. 293 00:37:46,240 --> 00:37:49,656 Coisa estranha foi, quando acordei ele não estava lá. 294 00:37:51,156 --> 00:37:52,531 Como é isso? 295 00:37:53,073 --> 00:37:54,698 Ele simplesmente não estava. 296 00:37:55,865 --> 00:37:58,156 Eu te disse não podíamos confiar nele. 297 00:37:58,990 --> 00:38:01,365 Você é branco e ele não. 298 00:38:02,865 --> 00:38:05,365 E nossas diferenças estão gravados em pedra. 299 00:39:16,073 --> 00:39:17,823 Ei, fácil! Fácil, fácil. 300 00:39:22,990 --> 00:39:24,323 Tenente. 301 00:39:24,490 --> 00:39:25,865 Quantos são? 302 00:39:26,906 --> 00:39:28,240 Mais de dez. 303 00:39:29,249 --> 00:39:30,457 Menos de vinte. 304 00:39:32,448 --> 00:39:33,906 O que fazemos? 305 00:39:34,906 --> 00:39:37,740 Eu acho que eles não são mais difíceis do que o Apache. 306 00:39:38,823 --> 00:39:40,865 Você sabe sobre essas coisas. 307 00:39:41,031 --> 00:39:42,948 Diga-nos o que fazer. 308 00:39:45,573 --> 00:39:47,448 Eu só preciso que você me cubra. 309 00:39:49,240 --> 00:39:50,990 Nós vamos entrar 310 00:39:51,156 --> 00:39:54,365 suave e silencioso como o vento. 311 00:39:55,948 --> 00:39:57,740 Menos poesia, Bill. 312 00:39:59,406 --> 00:40:01,948 Tudo bem, não vamos desperdiçar mais algum tempo então. 313 00:40:02,615 --> 00:40:04,156 Atacamos ao amanhecer. 314 00:40:04,865 --> 00:40:05,948 Tudo bem. 315 00:40:15,781 --> 00:40:18,323 - Verifique sua munição. - Está verificado. 316 00:40:20,240 --> 00:40:22,281 Sugiro que nos aproximemos a pé. 317 00:40:22,448 --> 00:40:25,240 Devíamos colocar os cavalos algum lugar um pouco mais discreto. 318 00:40:26,198 --> 00:40:28,115 Talvez ele pudesse ficar com os cavalos... 319 00:40:28,281 --> 00:40:31,573 Não se preocupe com ele, ele é minha responsabilidade. 320 00:44:50,490 --> 00:44:52,073 Levante-se! Venha aqui! 321 00:44:55,656 --> 00:44:57,115 Segundo! Venha aqui! 322 00:45:04,365 --> 00:45:05,448 Aqui! 323 00:46:38,865 --> 00:46:40,073 Tudo bem. 324 00:46:41,698 --> 00:46:42,948 Minha vez. 325 00:47:03,656 --> 00:47:05,198 Você está bem? 326 00:47:09,740 --> 00:47:10,823 Sim. 327 00:47:17,448 --> 00:47:19,156 Quantos você matou? 328 00:47:22,781 --> 00:47:24,115 Não sei. 329 00:47:27,823 --> 00:47:29,073 E você? 330 00:47:34,823 --> 00:47:35,990 Muitos. 331 00:48:05,948 --> 00:48:09,073 Bem, isso foi muito abaixo minhas expectativas. 332 00:48:17,406 --> 00:48:18,740 Sua vez. 333 00:48:20,406 --> 00:48:21,740 Não, obrigado. 334 00:48:23,323 --> 00:48:24,740 A mulher... 335 00:48:25,823 --> 00:48:27,406 Ela está esperando por você. 336 00:48:30,573 --> 00:48:32,156 Estou bem aqui. 337 00:48:34,281 --> 00:48:35,865 Levante-se e vá agora! 338 00:48:49,531 --> 00:48:50,865 Olhe para mim. 339 00:48:53,656 --> 00:48:55,115 Olhe para mim. 340 00:48:57,406 --> 00:48:58,656 Sim... 341 00:48:59,783 --> 00:49:02,645 Você acha que é uma pessoa melhor do que eu porque você fica aí parado 342 00:49:02,695 --> 00:49:04,740 com seus olhos julgadores, porra, me observando? 343 00:49:04,906 --> 00:49:07,240 Eu vejo você me observando e tudo o que eu faço. 344 00:49:07,406 --> 00:49:08,531 E eu não gosto disso. 345 00:49:08,698 --> 00:49:11,281 Se eu te disser o que fazer, você faz isso, porra! 346 00:49:11,448 --> 00:49:13,998 Você me entende? Eu vi você me observando! 347 00:49:14,049 --> 00:49:16,094 Você me observa, porra com aqueles olhos mais uma vez 348 00:49:16,145 --> 00:49:17,720 e eu vou extinguir sua maldita chama. 349 00:49:17,865 --> 00:49:20,490 Você está destinado à escuridão, para a escuridão, 350 00:49:20,656 --> 00:49:22,490 pela porra de nada! 351 00:49:22,656 --> 00:49:23,740 Esses! 352 00:49:23,906 --> 00:49:26,073 Você os usa, porra para uma maldita mulher. 353 00:49:26,240 --> 00:49:28,230 Quando eu te digo que há uma maldita mulher aí 354 00:49:28,281 --> 00:49:31,156 você vai lá e usa eles, porra, você me entende? 355 00:49:31,323 --> 00:49:34,198 Você me desobedece mais uma vez, Eu extinguirei sua maldita chama 356 00:49:34,365 --> 00:49:36,573 tão fácil quanto um fogo com a porra da água! 357 00:49:38,156 --> 00:49:39,948 E quando eu te disser para respirar, 358 00:49:40,115 --> 00:49:41,448 você respira. 359 00:49:49,865 --> 00:49:51,448 Agora vá transar com ela. 360 00:49:52,031 --> 00:49:53,656 Vá e transe com ela agora. 361 00:53:48,615 --> 00:53:57,580 OS FINS DA TERRA 362 00:55:14,240 --> 00:55:16,573 Não há como tratar o uniforme da rainha. 363 00:55:18,740 --> 00:55:20,115 Você é inglês? 364 00:55:21,740 --> 00:55:23,156 Quem é você? 365 00:55:23,823 --> 00:55:28,073 Meu nome é Alexander MacLennan, Eu trabalho para um tal José Menéndez. 366 00:55:30,615 --> 00:55:32,115 Você conhece esse nome? 367 00:55:33,906 --> 00:55:35,240 Menéndez? 368 00:55:36,656 --> 00:55:37,948 Não. 369 00:55:39,740 --> 00:55:41,823 Ele é o dono dessas terras. 370 00:55:42,865 --> 00:55:45,031 Você parece desgastado, soldado. 371 00:55:46,073 --> 00:55:47,740 Junte-se a nós em nosso acampamento. 372 00:55:49,240 --> 00:55:51,115 Agradecemos o convite, 373 00:55:51,281 --> 00:55:53,323 mas ainda temos uma longa jornada à nossa frente, 374 00:55:53,490 --> 00:55:56,115 devemos resistir mantendo nossos empregadores esperando. 375 00:55:56,281 --> 00:55:58,406 Primeiro você deve lavar essa túnica. 376 00:55:59,406 --> 00:56:01,240 Agradecemos o convite... 377 00:56:03,948 --> 00:56:06,740 Você vai recusar minha hospitalidade? 378 00:56:06,906 --> 00:56:08,240 Que bobagem! 379 00:56:08,906 --> 00:56:10,823 Claro que você se juntará a nós. 380 00:56:11,406 --> 00:56:13,448 Não estou acostumado a ser rejeitado. 381 00:57:44,323 --> 00:57:45,406 Aqui. 382 00:57:46,365 --> 00:57:48,031 Tome uma bebida, Tenente. 383 00:58:01,990 --> 00:58:03,823 É um uniforme de soldado raso. 384 00:58:04,698 --> 00:58:06,448 Não é de tenente. 385 00:58:10,740 --> 00:58:12,073 Privado? 386 00:58:25,281 --> 00:58:27,031 Eu não posso acreditar nisso! 387 00:58:28,990 --> 00:58:30,615 Seu filho da puta! 388 00:58:36,656 --> 00:58:38,198 Quando você serviu? 389 00:58:39,365 --> 00:58:40,781 Nos anos 80. 390 00:58:41,490 --> 00:58:43,198 Transvaal? Egito? 391 00:58:44,073 --> 00:58:45,115 Sim. 392 00:58:45,990 --> 00:58:47,073 Regimento? 393 00:58:49,740 --> 00:58:51,990 No 75º como fuzileiro. 394 00:58:52,156 --> 00:58:53,490 Gordon Highlanders. 395 00:58:53,656 --> 00:58:55,115 Tel El Kebir? 396 00:58:56,656 --> 00:58:58,823 - Sim. - Sortudo. 397 00:59:02,531 --> 00:59:03,781 E você? 398 00:59:09,031 --> 00:59:11,115 Royal Scots, Primeiro Batalhão. 399 00:59:11,615 --> 00:59:13,531 Lydenburg e Bermondsey. 400 00:59:16,781 --> 00:59:19,448 Você teria servido sob o comando do coronel Martin. 401 00:59:19,615 --> 00:59:20,948 Fechar... 402 00:59:27,656 --> 00:59:29,615 Você é o Coronel Martin! 403 00:59:32,906 --> 00:59:36,156 eu estava, até azar me trouxe aqui. 404 00:59:37,406 --> 00:59:40,656 Bem, é uma honra estar à sua mesa, coronel. 405 00:59:43,656 --> 00:59:45,323 Na verdade é. 406 00:59:45,906 --> 00:59:48,281 É uma honra para mim conhecer um coronel 407 00:59:48,740 --> 00:59:52,073 quem não tem problema com uma sessão privada na mesma mesa! 408 00:59:53,406 --> 00:59:55,865 Porque isso não é normal, não é? 409 00:59:56,406 --> 00:59:59,073 Estamos no fim da Terra, amigo. 410 01:00:00,031 --> 01:00:02,031 As coisas estão mais relaxadas. 411 01:00:03,281 --> 01:00:05,573 Você e seus homens deveria descansar aqui esta noite, 412 01:00:05,740 --> 01:00:07,490 e continue pela manhã. 413 01:00:08,448 --> 01:00:10,490 É uma oferta generosa, Coronel, 414 01:00:11,073 --> 01:00:15,573 mas minhas ordens eram muito específicas. 415 01:00:21,740 --> 01:00:23,281 E você, meu amigo? 416 01:00:24,365 --> 01:00:25,823 Você ficaria? 417 01:00:32,031 --> 01:00:34,031 Não sei, talvez. 418 01:00:35,073 --> 01:00:37,115 Tudo depende, Coronel. 419 01:00:38,531 --> 01:00:40,740 Ficar e fazer o quê, exatamente? 420 01:00:41,865 --> 01:00:44,531 Perseguir nossos desejos. 421 01:00:49,406 --> 01:00:51,656 Bem, eu gosto do som disso. 422 01:00:52,156 --> 01:00:53,448 Bom garoto. 423 01:00:54,281 --> 01:00:56,865 Eu tenho seguido ordens deste porco vermelho inglês 424 01:00:57,031 --> 01:00:58,948 pois não sei, há quantos dias! 425 01:00:59,406 --> 01:01:02,656 Seria um prazer gastar algum tempo com um oficial de verdade 426 01:01:02,823 --> 01:01:05,281 e um inglês adequado como você! 427 01:01:05,448 --> 01:01:06,823 Excelentes notícias! 428 01:01:20,490 --> 01:01:23,281 Você deve escolher seus homens com mais sabedoria, soldado. 429 01:01:26,615 --> 01:01:29,035 - Ele se referiu a você como inglês. - Sim, e daí? 430 01:01:29,086 --> 01:01:30,670 Você é um escocês! 431 01:01:31,823 --> 01:01:33,352 Tenha um pouco de respeito próprio! 432 01:01:41,615 --> 01:01:43,781 Não tenho tempo para traidores. 433 01:01:43,948 --> 01:01:46,448 Menos ainda se forem de as antigas colônias. 434 01:01:47,573 --> 01:01:49,740 Tenho minhas ordens, Coronel. você entende? 435 01:01:51,031 --> 01:01:52,198 Sim. 436 01:01:54,204 --> 01:01:55,230 Sim... 437 01:01:58,865 --> 01:02:00,156 Kiepja! 438 01:02:01,906 --> 01:02:03,073 Venha aqui! 439 01:02:07,448 --> 01:02:08,615 Kiepja! 440 01:02:11,906 --> 01:02:14,156 Eu disse, venha aqui! 441 01:02:29,740 --> 01:02:31,698 Venha, sente-se conosco. 442 01:02:39,281 --> 01:02:40,448 Kiepja... 443 01:02:42,323 --> 01:02:43,906 Você gosta desse homem? 444 01:02:46,615 --> 01:02:47,906 Não, não gosto. 445 01:02:51,448 --> 01:02:54,198 Não são esses nativos extraordinário? 446 01:03:01,198 --> 01:03:02,656 Você a quer? 447 01:03:11,115 --> 01:03:12,406 Kiepja... 448 01:03:13,906 --> 01:03:16,198 esses homens estão interessados em você. 449 01:03:19,031 --> 01:03:20,781 Você gostaria de ir com eles? 450 01:03:22,448 --> 01:03:23,990 Eles são bons homens. 451 01:03:24,156 --> 01:03:25,448 Como eu. 452 01:03:28,406 --> 01:03:31,115 Lamento que você tenha perdido um homem, soldado. 453 01:03:31,281 --> 01:03:32,906 Pegue a índia. 454 01:03:33,073 --> 01:03:35,281 Ela será mais útil para você que o americano. 455 01:03:38,448 --> 01:03:41,990 Eu e meus homens, nós realmente não gostamos dos nativos. 456 01:03:43,906 --> 01:03:46,781 Suponho que meus gostos são um pouco mais refinados. 457 01:03:47,240 --> 01:03:48,573 Você entende? 458 01:03:54,740 --> 01:03:56,698 Parece um comércio justo. 459 01:03:58,281 --> 01:04:00,323 Mas há mais um detalhe... 460 01:04:58,115 --> 01:04:59,656 Você está triste. 461 01:05:01,740 --> 01:05:03,406 Aqui está ruim. 462 01:05:18,156 --> 01:05:19,740 Os homens me bateram. 463 01:05:19,906 --> 01:05:22,698 Koliot me bateu. Não gosto. 464 01:05:27,031 --> 01:05:28,656 Você não é branco. 465 01:05:44,448 --> 01:05:45,906 É para você. 466 01:05:53,823 --> 01:05:56,823 Para caçar, para cozinhar, como uma faca. 467 01:05:57,406 --> 01:05:58,698 Eu consigo. 468 01:06:10,906 --> 01:06:12,740 Não gosto desses homens. 469 01:06:17,323 --> 01:06:19,490 Eu cavalo com você. 470 01:07:11,701 --> 01:07:18,384 Silêncio, não chore 471 01:07:18,989 --> 01:07:24,979 Vá dormir, seu bebezinho 472 01:07:25,030 --> 01:07:31,431 Silêncio, não chore 473 01:07:31,482 --> 01:07:39,332 Vá dormir, seu bebezinho 474 01:07:39,759 --> 01:07:46,509 Quando você acorda você terá 475 01:07:47,035 --> 01:07:53,405 Todos aqueles lindos cavalinhos 476 01:07:53,456 --> 01:08:00,077 Quando você acorda você terá 477 01:08:00,238 --> 01:08:04,905 Todos aqueles lindos cavalinhos 478 01:08:05,031 --> 01:08:09,073 PUNTA ARENAS, CHILE 7 ANOS DEPOIS 479 01:08:09,124 --> 01:08:11,453 ...manchas e tons de cinza 480 01:08:11,504 --> 01:08:14,693 Pintos e baías 481 01:08:14,905 --> 01:08:21,635 Todos aqueles lindos cavalinhos 482 01:08:22,775 --> 01:08:29,976 Lá lá embaixo na campina 483 01:08:30,256 --> 01:08:36,399 Pobre bebezinho chorando "Mamãe" 484 01:08:36,715 --> 01:08:43,221 Lá lá embaixo na campina 485 01:08:43,387 --> 01:08:48,550 Pobre bebezinho chorando "Mamãe" 486 01:08:50,364 --> 01:08:57,659 Silêncio não chore 487 01:08:58,362 --> 01:09:04,971 Vá dormir, seu bebezinho 488 01:09:05,324 --> 01:09:12,921 Quando você acorda você terá 489 01:09:13,064 --> 01:09:19,830 E todos os lindos cavalinhos 490 01:09:24,740 --> 01:09:34,283 O PORCO VERMELHO 491 01:09:46,323 --> 01:09:48,573 Já tivemos notícias do nosso convidado? 492 01:09:49,281 --> 01:09:52,573 Ele queria passar no hotel dele tomar banho antes de vir. 493 01:09:52,740 --> 01:09:54,823 Por que ele precisa de um hotel? 494 01:09:55,531 --> 01:09:57,990 Ele pensa não temos água quente? 495 01:09:58,156 --> 01:10:00,198 Presidentes ficaram nesta casa. 496 01:10:01,656 --> 01:10:03,656 Acho isso totalmente rude. 497 01:10:07,698 --> 01:10:09,656 O que sabemos sobre esse homem? 498 01:10:10,656 --> 01:10:12,615 Ele é um intelectual. 499 01:10:12,781 --> 01:10:14,323 Aparentemente, 500 01:10:14,740 --> 01:10:16,115 um nacionalista. 501 01:10:22,531 --> 01:10:24,531 Sr. A Vicunha está aqui. 502 01:10:29,073 --> 01:10:31,281 Sinto muito pelo atraso. 503 01:10:31,448 --> 01:10:33,740 Senhora, é um prazer. 504 01:10:35,990 --> 01:10:38,281 Monsenhor, é um prazer. 505 01:10:38,448 --> 01:10:42,073 Me desculpe por ter perdido a cerimônia na praça esta manhã. 506 01:10:42,240 --> 01:10:43,781 Fui pego de surpresa. 507 01:10:43,948 --> 01:10:45,323 Dom José, 508 01:10:45,490 --> 01:10:47,656 é um prazer estar em sua casa. 509 01:10:51,365 --> 01:10:52,656 Bem-vindo. 510 01:10:54,365 --> 01:10:56,990 Estávamos esperando por você. Por favor, sente-se. 511 01:10:57,156 --> 01:10:58,906 Obrigado. 512 01:11:01,031 --> 01:11:02,615 Margarita, 513 01:11:02,781 --> 01:11:04,615 por favor, sirva um pouco de chá para ele. 514 01:11:30,281 --> 01:11:33,823 O que traz você a essas terras, Sr. Vicunha? 515 01:11:35,281 --> 01:11:36,781 Planejamos comemorar 516 01:11:36,948 --> 01:11:39,823 os primeiros 100 anos da nossa nação. 517 01:11:41,115 --> 01:11:42,365 E queremos fazer mais 518 01:11:42,531 --> 01:11:46,281 do que abrir novos parques, bibliotecas ou museus. 519 01:11:46,865 --> 01:11:49,031 O Presidente da República me pediu para visitar 520 01:11:49,198 --> 01:11:51,615 as regiões mais distantes do nosso país, 521 01:11:51,781 --> 01:11:56,365 para aprender e compreender as necessidades do nosso povo. 522 01:11:57,740 --> 01:12:00,198 Os homens que vêm da capital 523 01:12:01,156 --> 01:12:04,615 saia rapidamente dessas terras, deixando para trás... 524 01:12:04,781 --> 01:12:06,448 nada mais do que infâmia. 525 01:12:06,865 --> 01:12:08,740 "Ilha da Desolação". 526 01:12:09,740 --> 01:12:11,615 "Fome de Porto", 527 01:12:12,073 --> 01:12:13,615 "Baía Inútil". 528 01:12:15,656 --> 01:12:18,240 Espero que você não esteja um deles. 529 01:12:18,406 --> 01:12:20,531 É como se aqueles nomes infames 530 01:12:20,698 --> 01:12:24,073 não só falar da nossa geografia aproximada, 531 01:12:24,656 --> 01:12:28,115 mas também dos crimes terríveis cometido aqui. 532 01:12:28,281 --> 01:12:29,740 Quais crimes? 533 01:12:29,906 --> 01:12:31,323 Você já ouviu falar 534 01:12:31,490 --> 01:12:33,573 de Alexander MacLennan? 535 01:12:37,823 --> 01:12:39,156 Claro. 536 01:12:39,781 --> 01:12:42,281 Ele trabalhou muitos anos para mim. 537 01:12:42,448 --> 01:12:46,073 Infelizmente, ele não está mais neste mundo. 538 01:12:46,615 --> 01:12:49,531 Pelo que me lembro, o jornal "La Razón" 539 01:12:49,698 --> 01:12:52,115 escrevi um longo artigo sobre ele 540 01:12:52,448 --> 01:12:53,740 alguns anos atrás. 541 01:12:53,906 --> 01:12:55,240 Um pouco... 542 01:12:56,906 --> 01:12:58,406 história horrível. 543 01:12:59,240 --> 01:13:00,615 Difícil de acreditar. 544 01:13:00,781 --> 01:13:04,031 Diz-se que MacLennan e outros homens 545 01:13:04,198 --> 01:13:08,115 envenenou quase 200 toneladas de carne 546 01:13:08,281 --> 01:13:10,656 de uma baleia encalhada na praia, 547 01:13:10,823 --> 01:13:13,156 terminando as vidas de quase 100 indianos 548 01:13:13,323 --> 01:13:15,156 quem comeu. 549 01:13:16,781 --> 01:13:18,948 Não leio a imprensa local. 550 01:13:19,615 --> 01:13:23,156 Aparentemente, MacLennan, apelidado de Porco Vermelho, 551 01:13:23,323 --> 01:13:26,781 caçava índios nos pampas. 552 01:13:27,573 --> 01:13:30,031 Que fascínio pelos tablóides! 553 01:13:30,198 --> 01:13:31,240 Por respeito, 554 01:13:31,406 --> 01:13:34,073 devíamos ligar para ele Tenente MacLennan. 555 01:13:34,240 --> 01:13:35,906 Não é "Porco Vermelho"? 556 01:13:36,073 --> 01:13:37,573 - Não. - Por que não? 557 01:13:37,740 --> 01:13:39,531 Porque ele não gostou. 558 01:13:42,323 --> 01:13:44,656 Eles o chamavam assim por pura inveja. 559 01:13:44,823 --> 01:13:48,448 A inveja é um pecado difícil de combater. 560 01:13:48,615 --> 01:13:52,865 O ser humano é tão complexo e tão frágil ao mesmo tempo. 561 01:13:53,323 --> 01:13:55,823 É aí também que reside o seu valor. 562 01:13:56,198 --> 01:13:58,240 Na sua capacidade de escolher, de falhar, 563 01:13:59,490 --> 01:14:02,198 mas também para perdoar e ser perdoado. 564 01:14:02,823 --> 01:14:07,156 Os índios resistiram ao frio, mesmo nu, 565 01:14:07,323 --> 01:14:11,740 mas nossas doenças os mataram, nem mesmo Deus poderia ajudá-los. 566 01:14:11,906 --> 01:14:13,156 Nós sabemos, Monsenhor. 567 01:14:13,323 --> 01:14:16,573 Sabemos tudo o que fizemos para os índios. 568 01:14:17,365 --> 01:14:19,031 Com sua mente tacanha de cidade, 569 01:14:19,198 --> 01:14:22,615 você não pode imaginar toda a comida que demos a eles. 570 01:14:22,781 --> 01:14:25,990 Nem todos os órfãos levados para casas decentes. 571 01:14:26,156 --> 01:14:28,573 Você está se referindo ao leilão de índios 572 01:14:28,740 --> 01:14:31,156 que aconteceu no praça de Punta Arenas? 573 01:14:31,323 --> 01:14:35,448 O que você lê na capital não são jornais, mas sátiras! 574 01:14:35,615 --> 01:14:38,448 Essas sátiras acusar você de pagar uma libra 575 01:14:38,615 --> 01:14:41,073 por cada orelha de Ona decepada 576 01:14:41,490 --> 01:14:43,365 e quase um quilo 577 01:14:44,406 --> 01:14:46,115 para o útero de uma mulher. 578 01:14:47,531 --> 01:14:50,031 Você vem aqui, para nossa casa, e fazer acusações 579 01:14:50,198 --> 01:14:52,615 como se fôssemos delinquentes. 580 01:14:53,073 --> 01:14:57,240 Matamos muitos selvagens e continuará, se necessário. 581 01:14:58,073 --> 01:15:00,823 Você está ocupado com a política no norte, 582 01:15:00,990 --> 01:15:02,698 enquanto trabalhamos! 583 01:15:03,281 --> 01:15:05,656 Meu pai envelhece em cada viagem de negócios 584 01:15:05,823 --> 01:15:08,448 para promover o desenvolvimento da terra. 585 01:15:08,615 --> 01:15:11,698 Graças ao nosso esforço e para aqueles índios mortos, 586 01:15:11,865 --> 01:15:14,573 você está aqui, no último canto da Terra. 587 01:15:14,740 --> 01:15:18,365 Neste "inóspito", lugar "indomável", 588 01:15:19,531 --> 01:15:21,615 fornecemos comida para milhares de crianças 589 01:15:21,781 --> 01:15:25,115 perambulando pelas ruas sujas do seu capital! 590 01:15:40,656 --> 01:15:41,906 Sinto muito. 591 01:16:38,781 --> 01:16:42,573 Aqui podemos conversar seriamente, Sr. Vicunha. 592 01:16:43,073 --> 01:16:44,948 Achei que estávamos conversando sério. 593 01:16:45,115 --> 01:16:46,615 Não, isso foi política. 594 01:16:46,781 --> 01:16:48,656 A política não é séria? 595 01:16:48,823 --> 01:16:50,573 Acho que não. 596 01:16:50,740 --> 01:16:54,073 Especialmente quando liderado por homens que não conhecem seu país. 597 01:16:54,406 --> 01:16:57,490 Nosso objetivo é a criação de uma nova nação, 598 01:16:57,656 --> 01:17:01,198 feito por chilenos, colonos e índios. 599 01:17:01,365 --> 01:17:04,115 Juntos devemos construir este lindo país. 600 01:17:04,281 --> 01:17:06,615 Para isso, a paz é necessária. 601 01:17:06,781 --> 01:17:08,865 Aqui vivemos em paz... 602 01:17:14,073 --> 01:17:16,448 Temos um acordo com os mapuches. 603 01:17:17,115 --> 01:17:20,156 Nenhum acordo é feito com os índios. 604 01:17:20,323 --> 01:17:22,490 Eles não respeitam a lei nem a palavra deles. 605 01:17:22,656 --> 01:17:25,365 Mas devemos respeitar os nossos. 606 01:17:31,781 --> 01:17:32,990 O que você precisa? 607 01:17:33,156 --> 01:17:34,948 Quero conhecer os Onas. 608 01:17:35,781 --> 01:17:37,115 Ouça-os. 609 01:17:38,073 --> 01:17:39,740 Fale com eles. 610 01:17:39,906 --> 01:17:41,781 Os Onas não falam! 611 01:17:41,948 --> 01:17:43,198 Talvez não com você. 612 01:17:43,365 --> 01:17:45,573 Eles nunca me interessaram muito... 613 01:17:45,740 --> 01:17:47,573 Talvez isto possa interessar a você: 614 01:17:47,740 --> 01:17:51,406 devemos renovar o acordo você assinou há 10 anos 615 01:17:51,573 --> 01:17:53,156 para administrar essas terras. 616 01:17:53,323 --> 01:17:56,115 Terras que ganharam muito valor, 617 01:17:56,281 --> 01:17:58,781 cerca de 15 vezes o preço que você pagou por eles. 618 01:17:59,948 --> 01:18:01,031 E como você sabe, 619 01:18:01,198 --> 01:18:05,781 a ratificação do acordo depende do nosso Congresso, 620 01:18:05,948 --> 01:18:09,615 e não no nosso amigo, Presidente Pedro Montt. 621 01:18:18,490 --> 01:18:22,156 Eu quero que você mantenha a administração dessas terras. 622 01:18:25,573 --> 01:18:27,323 Obrigado, Sr. Vicuña. 623 01:18:30,698 --> 01:18:32,156 Parece... 624 01:18:32,948 --> 01:18:34,448 justo para mim. 625 01:18:35,156 --> 01:18:36,198 Mas como eu estava dizendo, 626 01:18:36,365 --> 01:18:38,573 as histórias que chegam a Santiago, 627 01:18:38,740 --> 01:18:43,865 em vez de ajudar, torne tudo mais difícil para convencer os deputados. 628 01:18:44,573 --> 01:18:47,490 Eu sei que você está muito orgulhoso de suas conquistas, 629 01:18:47,656 --> 01:18:49,031 mas nós, 630 01:18:49,490 --> 01:18:53,073 como filhos deste jovem e nobre pátria, 631 01:18:56,573 --> 01:18:59,448 é preciso cuidar da ótica. 632 01:19:01,156 --> 01:19:03,240 Estamos interessados em estética. 633 01:19:07,115 --> 01:19:08,615 Que estética? 634 01:19:10,573 --> 01:19:13,865 Lã manchada de sangue 635 01:19:15,073 --> 01:19:16,615 perde todo o valor. 636 01:19:22,823 --> 01:19:24,490 O que você quer? 637 01:19:45,906 --> 01:19:51,365 ILHA DE CHILOÉ, CHILE 638 01:20:59,865 --> 01:21:00,948 Boa tarde, senhora. 639 01:21:03,156 --> 01:21:05,365 O Sr. Segundo Molina mora aqui? 640 01:21:15,865 --> 01:21:17,156 Laura, leia! 641 01:21:17,823 --> 01:21:21,031 Segundo Molina: Caminho do Rosal, 642 01:21:21,198 --> 01:21:23,781 Cidade de Tenaun, departamento de Dalcahue, 643 01:21:23,948 --> 01:21:27,156 Ilha de Chiloé, República do Chile. 644 01:21:27,698 --> 01:21:28,781 Isso está aqui? 645 01:21:30,198 --> 01:21:31,406 Está aqui. 646 01:21:33,656 --> 01:21:35,073 Onde ele está? 647 01:21:37,448 --> 01:21:38,698 Ele está no mar. 648 01:21:38,865 --> 01:21:40,573 Você é esposa dele? 649 01:21:40,906 --> 01:21:42,115 Sim. E quem é você? 650 01:21:43,531 --> 01:21:45,031 Marcial Vicunha. 651 01:21:45,906 --> 01:21:47,448 Eu trabalho para o presidente. 652 01:21:48,073 --> 01:21:49,240 Que presidente? 653 01:21:52,031 --> 01:21:54,031 O presidente do Chile, Pedro Montt. 654 01:21:54,198 --> 01:21:56,031 Nunca ouvi falar dele. 655 01:21:57,531 --> 01:22:00,323 Precisamos conversar com o Sr. Segundo. 656 01:22:01,323 --> 01:22:05,865 Dom José Menéndez disse que poderia nos ajudar. 657 01:22:06,031 --> 01:22:07,656 Ajudar você em quê? 658 01:22:07,823 --> 01:22:10,365 Você sabe quem é José Menéndez? 659 01:22:11,281 --> 01:22:12,365 Não. 660 01:22:17,323 --> 01:22:19,531 Quando seu marido volta? 661 01:22:21,073 --> 01:22:22,240 Não sei. 662 01:22:22,781 --> 01:22:25,906 Quando os homens vão embora, nunca se sabe se eles voltarão. 663 01:22:53,781 --> 01:22:56,156 Qual é o seu nome, senhora? 664 01:22:57,448 --> 01:22:58,573 Rosa. 665 01:23:00,073 --> 01:23:03,531 Vamos fazer um acordo, Rosa. Vamos? 666 01:23:04,865 --> 01:23:06,240 Eu proponho 667 01:23:06,406 --> 01:23:10,573 que você me convide para entrar, para que possamos conversar tranquilamente. 668 01:23:12,406 --> 01:23:13,865 Se você aceitar, 669 01:23:15,323 --> 01:23:17,656 Não vou contar a esses policiais 670 01:23:17,823 --> 01:23:20,198 que você está escondendo alguma coisa. 671 01:23:23,781 --> 01:23:25,698 Você vai prendê-lo? 672 01:23:27,115 --> 01:23:29,031 Por que faríamos isso? 673 01:23:32,906 --> 01:23:34,281 Você aceita? 674 01:23:38,656 --> 01:23:40,156 Eu agradeço, 675 01:23:41,531 --> 01:23:44,615 profundamente, por me convidar em sua casa. 676 01:23:44,781 --> 01:23:47,281 Você se importa se meu assistente se juntar a nós? 677 01:23:48,115 --> 01:23:49,115 Não. 678 01:23:50,240 --> 01:23:51,490 Laura, venha. 679 01:24:08,531 --> 01:24:10,906 Eu não trabalho para essas pessoas. 680 01:24:11,656 --> 01:24:13,906 Mas você trabalhou lá. 681 01:24:14,073 --> 01:24:16,156 Sim, há muitos anos. 682 01:24:18,740 --> 01:24:21,490 Eles dizem as coisas isso aconteceu lá 683 01:24:22,240 --> 01:24:23,781 foram terríveis. 684 01:24:25,823 --> 01:24:27,906 Que muitos índios morreram. 685 01:24:28,823 --> 01:24:31,948 Queremos denunciar esses crimes horríveis. 686 01:24:32,115 --> 01:24:34,615 Por que você está tão interessado? 687 01:24:37,406 --> 01:24:39,698 - Para fazer justiça. - Justiça? 688 01:24:43,781 --> 01:24:46,448 É por isso que preciso falar com você, Segundo. 689 01:24:46,615 --> 01:24:47,865 Sobre o quê? 690 01:24:48,615 --> 01:24:49,948 Uma entrevista. 691 01:24:51,698 --> 01:24:53,323 O que você quer saber? 692 01:24:56,031 --> 01:24:59,240 Quais trabalhos você fez para José Menéndez? 693 01:24:59,406 --> 01:25:01,531 Eu trabalhei com as ovelhas, 694 01:25:01,698 --> 01:25:05,240 pastoreá-los, tosquiando-os nos galpões. 695 01:25:05,406 --> 01:25:08,240 Com meus cachorros, transportamos milhares de ovelhas. 696 01:25:08,906 --> 01:25:10,781 E agora, o que você faz? 697 01:25:11,781 --> 01:25:13,490 Eu tenho meus animais, 698 01:25:14,740 --> 01:25:15,990 meu barco. 699 01:25:16,948 --> 01:25:18,615 Vivemos do mar. 700 01:25:19,198 --> 01:25:21,115 Mas você ganha dinheiro? 701 01:25:21,281 --> 01:25:23,698 Nós vivemos o que o mar nos dá. 702 01:25:23,865 --> 01:25:25,198 Como? 703 01:25:25,365 --> 01:25:27,156 O mar é sábio. 704 01:25:27,948 --> 01:25:29,448 Se você respeitar, 705 01:25:29,615 --> 01:25:31,198 ele cuida de você. 706 01:25:40,365 --> 01:25:44,115 Seria muito importante para mim para ter uma imagem sua. 707 01:25:44,281 --> 01:25:45,281 Uma imagem? 708 01:25:45,448 --> 01:25:46,573 Uma imagem... 709 01:25:46,740 --> 01:25:50,281 que dá a verdade ao seu testemunho. 710 01:25:52,156 --> 01:25:53,448 Um retrato. 711 01:25:54,531 --> 01:25:56,156 Fotografias, 712 01:25:56,740 --> 01:25:58,740 mas em movimento... 713 01:26:01,031 --> 01:26:03,115 Rosa, posso fazer uma pergunta? 714 01:26:03,281 --> 01:26:04,531 O quê? 715 01:26:05,198 --> 01:26:07,031 Como vocês dois se conheceram? 716 01:26:23,698 --> 01:26:25,073 Uma vez, 717 01:26:27,115 --> 01:26:28,698 junto com o Tenente... 718 01:26:29,115 --> 01:26:31,990 - Que tenente? - Tenente MacLennan. 719 01:26:33,198 --> 01:26:35,698 As coisas estavam complicadas 720 01:26:35,865 --> 01:26:39,781 e Menéndez queriam não há mais problemas com os índios. 721 01:26:39,948 --> 01:26:43,490 Então, o Tenente tornou-se Juiz. 722 01:26:43,656 --> 01:26:44,781 Juiz? 723 01:26:45,698 --> 01:26:47,906 Um juiz de paz, disse Menéndez. 724 01:26:48,323 --> 01:26:50,156 Tivemos que conversar com os índios 725 01:26:50,823 --> 01:26:52,448 e faça as pazes. 726 01:26:53,698 --> 01:26:56,156 Rosa nos ajudou a nos comunicar. 727 01:26:56,823 --> 01:27:00,615 Passamos meses visitando a ilha, conversando com eles. 728 01:27:01,615 --> 01:27:02,906 Uma vez, 729 01:27:03,906 --> 01:27:06,781 o Tenente teve a ideia para oferecer uma refeição. 730 01:27:07,656 --> 01:27:10,281 Ele organizou um banquete na praia. 731 01:27:14,698 --> 01:27:16,990 Chegaram muitos índios, 732 01:27:19,115 --> 01:27:21,573 deveria haver uns 300 deles. 733 01:27:24,990 --> 01:27:27,781 Comemos cordeiros assados, 734 01:27:27,948 --> 01:27:30,448 mais de 50 animais no cuspe. 735 01:27:30,615 --> 01:27:34,240 Os índios comiam e bebiam tudo o que eles queriam. 736 01:27:36,740 --> 01:27:40,198 Eles chegaram à carne e o rasgaram com os dentes, 737 01:27:40,365 --> 01:27:42,823 como se nunca tivessem comido. 738 01:27:43,740 --> 01:27:45,573 Depois trouxemos o vinho 739 01:27:45,740 --> 01:27:47,781 em vasos grandes. 740 01:27:47,948 --> 01:27:50,406 Quando o sol se põe, 741 01:27:50,573 --> 01:27:53,031 muitos já estavam bêbados, 742 01:27:53,781 --> 01:27:55,531 deitado na areia. 743 01:27:59,240 --> 01:28:01,531 Então pegamos os rifles 744 01:28:02,531 --> 01:28:04,531 e comecei a atirar. 745 01:28:07,990 --> 01:28:10,823 Os índios começaram a correr. 746 01:28:10,990 --> 01:28:13,031 Eles foram para o mar. 747 01:28:15,031 --> 01:28:17,031 Nós os perseguimos 748 01:28:17,198 --> 01:28:21,531 e os estrangulamos com as mãos até que pararam de se mover. 749 01:28:26,615 --> 01:28:28,781 O mar ficou vermelho. 750 01:28:54,198 --> 01:28:58,073 Você devia estar em tempos muito difíceis. 751 01:29:03,906 --> 01:29:06,240 Mas garanto que seus sacrifícios 752 01:29:07,906 --> 01:29:10,740 e da sua esposa não foram em vão. 753 01:29:24,865 --> 01:29:26,615 Segundo, você está bem? 754 01:29:27,073 --> 01:29:28,281 Sim? 755 01:29:28,448 --> 01:29:30,656 O chapéu não te incomoda? 756 01:29:31,781 --> 01:29:33,615 Perfeito! Muito bom! 757 01:29:34,740 --> 01:29:37,656 Laura, encha a xícara de chá, por favor, você vai? 758 01:29:43,781 --> 01:29:45,156 Tudo bem aí? 759 01:29:45,573 --> 01:29:47,281 Sim? O foco está bom? 760 01:29:52,698 --> 01:29:54,323 Arrume a blusa dela. 761 01:29:55,198 --> 01:29:56,448 Por favor. 762 01:29:57,823 --> 01:30:01,531 O outro lado também. E o cabelo ali, bem ali. 763 01:30:03,031 --> 01:30:04,240 Legal. 764 01:30:06,948 --> 01:30:08,115 Muito bom. 765 01:30:10,323 --> 01:30:12,115 Muito bom. Vamos começar. 766 01:30:14,906 --> 01:30:16,073 Vamos filmar. 767 01:30:21,865 --> 01:30:23,115 Tome um chá. 768 01:30:31,698 --> 01:30:32,865 Rosa? 769 01:30:34,240 --> 01:30:36,156 Você pode pegar sua xícara? 770 01:30:41,031 --> 01:30:42,240 Rosa! 771 01:30:45,156 --> 01:30:46,573 A xícara. 772 01:30:46,740 --> 01:30:49,823 Na sua mão, na altura do seu rosto, por favor. 773 01:31:37,906 --> 01:31:40,948 Rosa, por favor. Você poderia mexer sua xícara de chá? 774 01:31:51,240 --> 01:31:55,031 Rosa, você quer fazer parte desta nação? 775 01:31:57,406 --> 01:31:58,656 Beba o chá.